Guns N' Roses - Madagascar

16. března 2009 v 19:15 | Child |  Hudba, texty
Tahle písnička je opravdu skvělá, poslouchám ji pořád dokolečka třetí den v kuse. Velice návyková :)


Stahuj ZDE.

Text originál:

I won't be told anymore
That I've been brought down in this storm
And left so far out from the shore
That I can't find my way back, my way anymore

No I won't be told anymore
That I've been brought back in this storm
And left so far out from the shore
That I can't find my way back, my way anymore

No, I..
No, I...

Forgive them that tear down my soul
Bless them that they might grow old
And free them so that they may know
That it's never too late

Of all the many times what would seem like a memory
I searched and found the way you used to lure me in
I found the ways, to know why I had to be
Mired in denial and so afraid

If we ever find this true
That we have the strength to choose
The freedom or the chains
We held together

..(I'm gonna tell you a story)..
..(stand up for righteousness)..
..(what..)..
..(stand up for justice)..
..(what..)..
..(stand up for truth)..
..(what)..
..(How can a person grow up with all this around them?)..
..(You gotta call on that something..)..
..(where does it come from?)..
..(..that can make a way out of no way!)..
..(All this hatred?)..
..(what we've got here is..)
..(fear!)
..(..that power that can make a way out of no way!)..
..(..failure to communicate)..
..(I tell ya' I've seen the lightning flash, I've heard the thunder roll..)
..(Everybody's acting like we can do anything, and It don't matter what we do)..
..(Maybe we gotta be extra careful because maybe it matters more than we even know.)...
..(Sometimes..)..
..(Hatred isn't something you're born with...)
..(..I feel discouraged)..
..(..it gets thought.)
..(Sometimes I feel discouraged)..
..(I felt this fear!)..
..(He promised never to leave me!)..
..(No never alone! No never alone!)..
..(Let's get something straight alright?)..
..(He promised never to leave me!)..
..(This whole thing was fucked up!)..
..(never to leave me alone)..
..(All men betray. All lose heart..)..
..(I don't want to lose heart!...I want to believe!)..
..(black men and white men together at the table of brotherhood. I have a dream..)..
..(Free at last! free at last! Thank the lord all-mighty, we're free at last!)

I won't be told anymore
That I've been brought down in this storm
And left so far out from the shore
And I can't find my way back, my way anymore

No I won't be told anymore
That I've been brought back in this storm
And left so far out from the shore
That I can't find my way back, my way anymore

Překlad (by zuzi.pise.cz)

Nikdy už se o mně nebude říkat,
že jsem v téhle bouři ztroskotal a zůstal tak daleko od pobřeží;
že jsem už nikdy nedokázal najít svou cestu zpět, svou vlastní cestu.
Ó ne, nikdy už se o mně nebude říkat,
že jsem v téhle bouři ztroskotal a zůstal tak daleko od pobřeží;
že jsem už nikdy nedokázal najít svou cestu zpět, svou vlastní cestu.
Ach ne, Já
jim odpouštím, že rozbořili mou duši
a žehnám jim, že možná stářím zmoudřeli,
ó, a dávám jim svobodu, a tak si mohou uvědomit, že nikdy není příliš pozdě.
Po všechny ty mnohé časy, co vypadaly jako vzpomínky

jsem hledal a nacházel cesty, kterými jste mě tehdy sváděli.

Ó a nacházím vysvětlení, proč to muselo být ponořené v bažině popření a tak plné strachu.
Pokud si totiž stále uvědomujeme že opravdu,
máme sílu si zvolit
uvolnit všechna ta pouta,
musíme být pospolu...

Citace (z kázání M.L. Kinga, filmů: "Hořící Mississippi", "Sedm", "Frajer Luke", "Statečné srdce") :
   Povím Vám příběh...  
  Povstaňte za poctivost!  
  Eh...Co?  
  Povstaňte za spravedlnost!  
  Eh...Co?  
  Povstaňte za pravdu!  
  Jak může vyrůst člověk s tím vším kolem?  
  Musíte vzývat to "cosi"...  
  Odkud se to bere...?  
  Co dokáže vytvořit cestu z bezvýchodnosti...  
  ...všechna ta nenávist?  
   To, co tu teď máme je...  
  Strach!  
  Síla, která dokáže vytvořit cestu z bezvýchodnosti.  
  ...chyba v komunikaci.  
  Říkám vám, viděl jsem záblesk slyšel jsem hromobití!  
  Každý jedná, jako bychom mohli dělat cokoli a nezáleželo na tom, co děláme. 
Možná bychom měli být velice opatrní, protože možná na tom záleží víc, než i jen tušíme.
  Občas...  
  Nenávist není něco, s čím jste se narodili...  
  ... ztrácím odvahu.  
  ...je naučená  
  Občas ztrácím odvahu..  
  Cítil jsem ten strach  
  Slíbil, že mě nikdy neopustí, nikdy mě nenechá samotného, nikdy opuštěného, ne nikdy mě neopustí  
   Ujasněme si to, ano?..  
  Slíbil, že mě nikdy neopustí  
  ...Celá ta věc se zkurvila  
   Nikdy mě nenechá samotného  
   Poslouchej...Všichni lidé zrazují. Všichni ztrácí odvahu  
   Já nechci ztrácet odvahu! Já chci věřit  
   Černí a bílí, společně u stolu bratrství  
  ...  
  Mám sen!  
  Konečně volní! Konečně volní! Díky Bohu všemohoucímu!! 
KONEČNĚ JSME VOLNÍ!
Oh, už se o mně nebude říkat, ... když si pokaždé uvědomujeme, že je pravda,
že jsem ztroskotal v téhle bouři, ...že máme sílu si zvolit,
a zůstal tak daleko od pobřeží, ...osvobození od všech pout,
že jsem nedokázal najít svou cestu zpátky,
svou vlastní cestu, ...tohle je nám společné.
Oh, už se o mně nebude říkat, ...když si pokaždé uvědomujeme, že je pravda,
že jsem ztroskotal v téhle bouři, ...že máme sílu si zvolit,
a zůstal tak daleko od pobřeží, ...osvobození od všech pout,
že jsem nedokázal najít svou cestu zpátky,
svou vlastní cestu, ...drželi jsme se společně.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama